Eerder in Stargate Atlantis.
Wie ben je?
Nabel Golan.
Jij bent schuldig aan de dood van de Athosians.
Tenzij ik ook dat verzonnen heb.
Ik had een visioen gisteravond.
Ik zag Kanaan, de vader van mijn zoon.
Waar ben je?
Dart.
Vernietig het schip niet. Teyla kan aan boord zijn.
Slecht nieuws, Sheppard.
Het schip maakte de sprong naar hyperspace. Het is verdwenen.
Kanaan. Hier ben ik, zoals je vroeg.
Zoals ik vroeg.
Michael.
- Enig teken van haar? - Ze is hier niet.
Eindelijk. Het werd tijd. Waar bleven jullie zo lang?
Het is eng.
Het spijt me, doctor.
Niet erg. Ik ken het protocol
als iemand lang gevangen heeft gezeten.
Ik schreef het immers zelf.
Als je nog meer bloed afneemt, val ik flauw.
Dat is het laatste staal.
Traceer ook eventuele drugs.
Michael spoot me vaak een drugcocktail in.
Slaapmiddelen, denk ik.
Goed.
Hij is geen Replicator, toch?
Dat hadden de scans wel aangetoond.
- Wie is hij dan? - Ik weet't niet.
Ik ben net zo bang als jij.
Je gelooft niet dat hij het is?
Nee. Nou... Misschien.
Geen geavanceerde robotica.
Dan houden we nog een half dozijn andere interpretaties over.
- Zoals? - Alternerende evolutie,
parallel universum, klonen, kies maar.
Een gewone dag in de ruimte.
Ja.
Het preliminaire onderzoek zit erop.
En?
Alle testen bevestigen het.
Die kerel beneden is dr. Carson Beckett.
- Rodney. - Carson.
Sorry dat't zo lang duurde.
We hebben het erg druk gehad.
Het is oké. Dat begrijp ik. Wanneer mag ik hier weg?
Dat kan nog even duren.
Heus?
Fijn je te zien.
Bedenk eens hoe ik me voel.
Ik heb bijna twee jaar vastgezeten.
Twee jaar?
Ja. Sinds M8G-352.
De planeet waar we Michael en de Wraith achterlieten.
- Juist. Daar werd je gevangen genomen. - Ja.
- Weet je het nog, Rodney? - Ja. Ik...
Je moet ons nog wat details vertellen.
Goed.
Nou, je raadt het al,
de behandeling was niet 100% effectief.
Ondanks de dagelijkse injecties, keerden sommigen terug,
waaronder Michael.
De Wraith gebruikten telepathie om een hiveschip te vorderen,
al ben ik er niet zeker van.
Ik weet alleen dat ik door Michael ondervraagd werd.
Hij spoot me beslist iets in,
want ik ontwaakte vervolgens op een andere planeet.
Waarom hield hij je gevangen?
Ik moest helpen bij zijn onderzoek: DNA van Wraith en mensen combineren.
Eerst weigerde ik, maar op een dag
bracht hij een gevangene naar mijn cel.
Een jonge vrouw.
Van amper twintig jaar.
Hij doodde haar in koelen bloede waar ik bij stond.
Elke dag dat ik weigerde te helpen, zou hij iemand anders doden.
Vanaf dat moment heb ik meegewerkt.
Carson, het spijt me.
Het was niet gemakkelijk.
Ik had de hoop bijna opgegeven.
Maar toen dacht ik aan jou,
aan kolonel Sheppard, Teyla, en de rest van het team.
Ik wist dat je me zou zoeken.
Ja.
- Dat deden we dus niet. - Wat niet?
Je zoeken. We wisten niet dat je vermist was.
Pardon?
We keerden terug naar M8G-352. We redden je van Michael.
Hij ontkwam, maar we brachten je veilig en wel naar Atlantis.
Waar heb je het over?
Uiteraard was jij het niet, maar een andere jij, een andere Carson Beckett.
Is dit een grap?
Ik wilde dat het waar was.
Loopt er een andere Carson Beckett op deze basis rond?
- Natuurlijk niet. - Rodney.
Hij kwam terug van de planeet.
Hij pakte zijn werk weer op. Alles was weer normaal.
Zes maanden later kwam hij om het leven bij een explosie.
Voor ons was je dood, Carson.
Heb je met je Wraith-man gesproken?
Hij zegt dat hij alles heeft verteld,
maar hij zal wel liegen.
Zolang we niets concreets hebben,
kan hij ons niet helpen.
We moeten onze info elders zoeken.
Daarover wilde ik het hebben.
Je bedoelt Beckett.
Hij heeft met Michael samengewerkt en weet misschien iets.
Of hij heeft er iets verborgen dat wij moeten vinden.
De hele zaak kan doorgestoken kaart zijn.
Natuurlijk, alles is mogelijk.
John, de Carson Beckett die jij gekend hebt, is dood.
Jij was daar. Jullie allemaal.
Het spijt me, maar onthoud dat goed.
- Het is moeilijk te accepteren... - Reken maar.
Eerst ben ik niet de enige Carson Beckett,
dan krijg ik te horen dat de andere gedood werd bij een vreselijke explosie.
God. Mijn moeder. Je hebt het haar toch niet verteld?
Ja.
Lieve help.
Je was dood, we hadden je begraven.
Er was een herdenkingsdienst in haar kerk.
Ongelofelijk. Ik moet erheen.
- Ik moet met haar praten. - Nee.
Besef je soms welk effect dat zou hebben?
Wat wil je haar vertellen?
Dat de luchtmacht een zware fout begaan heeft.
- Carson... - Rodney, dit is te veel.
Haal dr. Weir. Ik moet haar nu spreken.
Wat?
- Dat kan ik niet. - Waarom niet?
Ze is dood, Carson.
Ze werd gedood door de Replicators. Ze offerde zichzelf op voor ons.
Het spijt me, ik...
Ik weet niet wat te zeggen.
Het merendeel van die twee jaar
dacht ik eraan hoe het zou zijn om eindelijk naar Atlantis terug te keren.
Dit had ik niet verwacht.
Wat is dit oord?
Nog een dode wereld. Verwoest door de Wraith,
in de steek gelaten door de overlevenden, vergeten door beiden.
Een ideale plek voor mijn werk.
Doe open.
Jullie kunnen elkaar opnieuw leren kennen.
Teyla?
Halling?
Wat heb je gevonden, doctor?
Ik heb het raadsel opgelost.
Weet je wat een telomeer is, kolonel?
- Een stukje van een chromosoom, toch? - Inderdaad.
Bij iedere celdeling wordt de chromosoom opgesplitst en gerepliceerd
en hierbij wordt de telomeer een stukje korter.
Telomeren worden dus aldoor kleiner.
Hoe ouder wij worden, hoe korter zij worden.
Is dit van dr. Beckett?
Ja.
Volgens de scan
zijn z'n telomeren 30% korter dan bij een man van zijn leeftijd.
Dus het originele DNA werd genomen van een volwassen cel,
waarvan de telomeren al korter werden.
- Nou... - Parallelle universums zijn uitgesloten.
Hij is een kloon.
Ik dacht dat ik je nooit zou weerzien.
Wij ook niet.
Ik wilde dat de omstandigheden prettiger waren.
Waar zijn de anderen?
Ze zijn meegenomen.
- Meegenomen? - Om op te experimenteren,
om ze te veranderen in een van die dingen.
Hoe lang duurt dit al?
Maanden. Sinds onze aankomst.
Kanaan was een van de eersten.
Ik weet het. Ik zag hem op Michaels schip.
Maar ik besefte niet dat het bij zo velen gebeurde.
Het spijt me zo.
Ik had er moeten zijn, toen je gevangen werd.
Je had toch niets kunnen doen.
Vijftig man met stunners drongen 's nachts ons dorp binnen.
We werden volkomen verrast.
Sindsdien zitten we gevangen tussen deze vier muren.
Je moet blijven hopen.
De mensen van Atlantis weten dat ik verdwenen ben
en ze zoeken me.
Ze zullen ons vast snel komen bevrijden.
Een prettige gedachte,
maar tot vandaag hoopten we hetzelfde over jou.
Ik weet dat je de resultaten zelf wilt zien.
Ben je zeker dat het van mijn staal komt?
Ik deed zelf de test, twee maal.
Er is geen vergissing mogelijk.
- Het spijt me. - Gewoon...
- Het is niet erg. - Dat is makkelijk gezegd,
jij komt niet uit een reageerbuisje.
Nou, een van m'n beste vrienden
is uit de dood teruggekeerd.
Ik ga niet kibbelen over een paar telomeren.
Mooi, maar dat verandert niets aan het feit
dat ik niet de echte Carson ben.
Klopt, want de echte Carson Beckett
zou geen zelfmedelijden hebben.
Hij zou ons willen helpen.
Ik wil alles doen wat ik kan,
maar ik weet niet of mijn hulp gewenst is.
Waarom niet?
We hebben het over iemand die in alle opzichten
gecreëerd werd door een van de gevaarlijkste types
die we ooit tegenkwamen.
Hij is niet anders dan die hybriden
en we weten niet of hij te vertrouwen is.
Maar hij is overduidelijk geen gewone kloon.
Michael is erin geslaagd z'n herinneringen te reproduceren,
z'n gedachten, z'n persoonlijkheid.
Ik heb met hem opgetrokken en ik verzeker je dat hij Carson is.
Daarom mogen we niet lichtvaardig met zijn informatie omspringen.
Hij mag dan wel denken dat hij ons helpt
maar toch Michaels belangen dienen.
Ze heeft gelijk, Rodney. Wat weet hij precies?
Hij kent het grondplan van vier faciliteiten
van Michael op diverse planeten.
Hij reist duidelijk veel,
en blijft de Wraith net voor.
En de poortadressen?
Hij werd geblinddoekt zodat hij de DHD niet kon zien.
Toch ving hij een glimp op
toen een van Michaels huurlingen belde.
Dat is misschien een begin.
Ga maar, Rodney. Ik kom wel.
Zal hij ooit iets tegen mij zeggen?
Heb geduld.
Hij kan er niet goed mee overweg.
Waarmee?
Nou, klonen, duplicaten, lui die uit de dood terugkeren.
We maakten het mee met Elizabeth.
Rodney zei het me. Het moet moeilijk zijn.
- Hij komt er wel weer bovenop. - Ja.
Bedankt. Ik ben het een beetje verleerd.
Nee, doc. Je hebt het nooit gekund.
Dat is waar.
John, ik wil je gewoon
bedanken. Voor je vertrouwen.
Daar krijg je geen spijt van.
- Doc? - Ja?
Je vergeet je radio.
Geen spijt.
Net op tijd voor het borreluurtje.
Ik hoopte dat je ons zou kunnen helpen. We zoeken een vriend
die hier af en toe kwam.
Dan ben je aan het verkeerde adres.
Je weet niet hoe hij eruit ziet.
Je hebt me verkeerd begrepen.
Dat kan niemand wat schelen.
Als je informatie zoekt, ben je aan het verkeerde adres.
Luister.
Je probeert duidelijk iets te verbergen
voor je vrienden, maar het is heus de moeite waard.
Jullie maken best rechtsomkeer.
John.
Dat komt van een P-90.
Is hij dood?
Nee, maar hij moet zo snel mogelijk naar Atlantis.
Wat is er?
Het team van kolonel Sheppard komt eraan. Er zijn gewonden.
- Wat is er gebeurd? - Deze vent vuurde op ons met een P-90.
We mankeren niks, maar hij viel van het balkon.
- Een P-90? Hoe kwam hij eraan? - Dat is de vraag.
Bij drie. Een, twee, drie, omhoog.
GSC 6, ademhaling 16, pols 150, bloeddruk 70/50.
Ik heb ter plekke een drukverband aangelegd.
Wat is het?
Ik ken die man.
Hij heet Nabel. Toen Teyla en ik naar New Athos gingen, was hij daar.
Hij probeerde ons te doden.
Rustig, liefje. Hij is bewusteloos,
en nu heeft hij onze hulp nodig.
Je kunt hem later ondervragen. We moeten nu zijn leven redden.
- Bloeddruk? - 50/40.
Hij daalt. We moeten het bloeden stoppen.
Zuiging. Voorbereiden op een röntgenfoto van de halswervelkolom.
- Wat kan ik doen? - Klemmen pakken en aan de slag.
Oké.
Ik vermoed dat er ernstige rijtwonden zijn...
Carson.
Naar bed met hem.
Het was een idee van dr. Beckett.
Als we niet waren gegaan,
hadden we Michaels helper niet gevat.
Dan waren jullie ook niet bijna gedood in 'n hinderlaag.
Zo erg was het niet. Het was een kerel.
Die op jullie vuurde met een wapen van ons.
Hij was Michaels spion in het Athosian-dorp.
De P-90 kwam uit de geheime opslagplaats.
Jullie werden wel degelijk in een hinderlaag gelokt,
opzettelijk of niet.
Kolonel Carter, met dr. Keller.
Kom snel naar de ziekenboeg. Er is iets mis met dr. Beckett.
Ik deed een scan en trof necrose aan
in veel van zijn interne organen.
De cellen vernieuwen zich niet snel genoeg om't weefsel te versterken.
Enig idee waarom?
Waarschijnlijk is het een complicatie omdat hij een kloon is.
Ik heb hem iets gegeven om de celgroei te stimuleren,
maar er is geen middel tegen ouderdom.
Wat bedoel je?
Uitwendig ziet hij er goed uit, maar inwendig,
gaat hij...
Is hij stervende.
O hemel.
Geen wonder dat ik me beroerd voelde sinds ik hier aankwam.
Sorry, Carson. Konden we maar iets doen.
Waarom gebeurt dit nu?
Hoe bedoel je?
Je hebt het twee jaar bij Michael overleefd.
Had je dan al niet eerder iets moeten voelen?
Ja, daar heb je gelijk in.
Ik wil je niet beledigen, maar zoals je cellen degenereren,
had je allang dood moeten zijn.
Het spuitje dat ik elke week kreeg.
Een slaapmiddel, zei hij, zodat ik niet zou ontsnappen.
Wellicht was het een middel om celafbraak tegen te gaan.
Je hebt het natuurlijk niet bij je.
Nee. Michael spoot het zelf in, telkens een dosis,
maar toen het team van Sheppard me bevrijdde,
was het de vierde dag sinds m'n laatste prik.
Als't 7 dagen duurt eer't uitgewerkt is...
We hebben je gescand toen je aankwam.
Precies. Als de scanner het opgepikt heeft,
kunnen we het mogelijk reproduceren.
- Aan de slag. - Wacht.
- Waar ga je heen? - Er is veel te doen.
Ik ga aan de slag. Jij moet in bed blijven.
Hoe minder je je inspant, hoe beter.
Je denkt toch niet dat ik blijf liggen
als mijn leven op het spel staat?
Kanaan, kijk me aan.
Je weet wie ik ben.
Ik weet niet wat Michael je heeft aangedaan,
maar in je binnenste ben je nog altijd de man die ik me herinner.
Ik heb je hulp nodig.
Wij hebben je hulp nodig.
Als we niet snel een oplossing vinden,
zal Michael ons manipuleren, zoals hij dat bij jou deed.
Onze baby komt nu gauw en als hij er is,
zal Michael hem gebruiken voor heel enge dingen.
Dat mag je niet laten gebeuren.
Kanaan, wacht.
Ik word scheel.
Het moet hier zijn. We zien vast iets over het hoofd.
We hebben alles twee keer gecheckt. Of de drug
- is sneller uitgewerkt dan we dachten. - Wacht even.
- Wat? - Een onbekend eiwitketen.
De scan vond het in een van je niercellen.
Ga na of je sporen van Wraith-DNA vindt.
God.
Het is een of ander Wraith-enzym.
Het is buitengewoon complex. Niet makkelijk te dupliceren.
Goed dan.
Daag ze niet uit.
- Zij. - Nee. Neem mij in de plaats.
Halling. Achteruit.
- Nee. - Nee.
Nee.
Laat me de uitslag weten.
- Oké. - Bedankt.
Verrekt.
- Wat is er? - Kijk zelf maar.
De primer hecht niet aan de DNA-template.
Er is te veel vervuiling. We moeten opnieuw beginnen.
Sorry, Carson, we zijn nog maar net bezig.
Je wist dat het niet makkelijk zou zijn.
Ik hoopte op een doorbraak.
Carson?
Het gaat wel. Ik ben oké.
Nee, dat ben je niet. Je toestand gaat achteruit.
Het gaat wel. Ik ben alleen een beetje duizelig.
Haal wat van die PCR-buisjes.
Alsjeblieft.
- Je kunt dit niet negeren. - Wat moet ik dan?
We kunnen de celafbraak stoppen in een stagnatiecabine.
Je stopt me niet in zo'n ding.
Dat zou helpen. Als ik weet hoe we dit kunnen oplossen...
En als je het niet vindt?
Dan moet ik in die ellendige machine blijven.
Is dat niet beter dan tevergeefs zoeken
terwijl jij langzaam uitdooft?
Nee.
Michael?
Ben jij dat?
Kanaan.
Snel. Je moet me bevrijden.
Michael komt zo.
Hij zal hetzelfde met mij doen als hij jou heeft aangedaan.
Alsjeblieft.
Ik kan je helpen ontsnappen.
Iedereen.
Teyla?
Ja.
Ik ben het.
Ja, zo moet het.
Kanaan, wat is er?
Laat ons alleen.
Nou...
Laten we beginnen.
Je hebt nogmaals mijn leven gered.
Het was geen eenvoudige beslissing.
Ze deed het alleen omdat we informatie van je willen.
Over Michael.
Dat weet ik.
Je kon je de moeite besparen.
Had me gewoon laten sterven.
Waarom?
Als Michael erachter komt dat ik gepakt ben,
ben ik zo goed als dood.
Misschien wel. Of niet, als je ons helpt hem te vinden.
Hij heeft overal spionnen.
Hij vindt me steevast in dit sterrenstelsel.
Wie zei er iets over dit sterrenstelsel?
Ik heb deze technologie moeten wijzigen om op mensen te gebruiken.
Het is wreed, maar het werkt uitstekend.
Michael,
wat er ook tussen ons gebeurd is in het verleden,
ik smeek je, doe mijn kind geen pijn.
Dat zou ik nooit doen.
Rustig maar.
Dit doet geen pijn.
Luister.
Je kind is gezond.
Kijk.
Waarom doe je dit?
Op het schip,
zei Kanaan dat onze zoon de zaak zou dienen.
Wat bedoelde hij daarmee?
Jij hebt de gave.
Net als Kanaan.
Besef je wel wat dat betekent voor je zoon?
Hij is genetisch uniek.
Ik heb vooruitgang geboekt met m'n hybriden,
maar we moeten nog wat details uitwerken.
Dit kind zal me daarbij helpen.
Je hebt goed voor hem gezorgd. Wees daar maar trots op.
Niettemin,
kun je zeker wat hulp gebruiken.
Michael, wat ben je van plan?
Alsjeblieft...
Ik heb dit kind nodig.
Er mag niks met hem gebeuren.
- Hoe ging het? - Nabel heeft het adres gegeven.
We weten waar ze is.
Een van Michaels grotere faciliteiten.
Het lab is midden in het hoofdgebouw,
maar het is moeilijk te vinden.
Onnodig te zeggen dat hij zwaar bewaakt zal worden.
- Geweldig. - Ben je er zeker van dit de juiste plek is?
Ik heb Nabels beschrijving herkend.
Geloof me, dit is het.
Laat me meegaan.
Dit is maar een klein gedeelte. Het is net een doolhof,
en als je binnen bent, kun je zo tegengehouden worden.
Goed. Bedankt, doctor.
Goed.
Wat denk je?
Als hij ons in de val lokt,
maakt het niet veel uit of hij er is.
Doet hij dat niet, dan kan hij ons mooi van nut zijn.
Wacht even.
Het kan zijn leven kosten. Dat kunnen we niet vragen.
We vroegen niets. Hij bood zich aan.
- Doe niet zo mal. - Rustig, Rodney.
Sorry, maar ik ben bezorgd
dat we zo zelfzuchtig met z'n leven omgaan
omdat hij maar een banale kopie is.
Hij doet het voor Teyla.
Jij zou hetzelfde doen
in zijn plaats.
- Het is oké. Het gaat wel. Dank je. - Carson.
Rodney, ik was op weg om me klaar te maken.
Je kunt amper staan. Je hoeft dit niet te doen.
De echte Carson zou niet zeuren
over zichzelf als hij zich nuttig kon maken.
De echte Carson luisterde ook niet naar mij.
Je hoeft niets te bewijzen, zeker niet aan mij.
Dat weet ik.
Wees gerust. Ik red het wel. Kom op.
Er zijn wat naamkaartjes daarboven.
Misschien Athosians.
Of een bende Frankensteins.
Doctor?
Hierheen, denk ik.
- Carson. - Nee, ik weet het zeker. Hierheen.
Wat gebeurt er?
Er is een verwantschap tussen ons, Michael,
en ik kan je angst nu voelen.
Zo ver wil ik niet gaan.
Noem het bezorgdheid.
- Wat heb je gedaan? - Ik heb ze neergeschoten.
Je bedoelt dat je ze gedood hebt.
Ik kan geen rotzooi achterlaten.
Er zijn er meer waar zij vandaan kwamen.
Breng haar naar het schip. We vertrekken.
Ik ben het zat met eigen wapens beschoten te worden.
Ik vind het gewoon niet leuk, ongeacht welk wapen.
Hallo?
Is er iemand?
Je moet ons helpen.
- Heb je dat gehoord? - Was dat Halling?
- Halling? - Hierheen, kolonel.
Kolonel Sheppard, blij je te zien.
Insgelijks, mijn vriend.
- Zijn jullie ongedeerd? - Ja, de overgeblevenen wel.
- Teyla zei dat je zou komen. - Ja, waar is ze?
Michael heeft haar meegenomen. Ga haar zoeken.
Oké. Neem ze mee. We zien jullie straks.
Het is tijd. Kom. Flink zijn.
Kom. Iedereen.
Mijn god.
Ze zijn dood.
Sheppard.
Is het Teyla?
Nee, ik denk van niet en jij denkt van niet.
Ik wil niks overhaasten, maar ik pik 'n energiesignaal op.
Er wordt gevuurd op het schip.
Carson.
- Carson. - Ik weet het.
Ik ben wel de laatste die je verwacht had.
Het is oké. Ik kom je helpen.
Het is niet mogelijk.
Sorry, geen tijd voor uitleg.
Kolonel Sheppard wacht met de anderen in het lab.
We moeten gaan.
- Ik kan niet. - Teyla...
Kanaan, de vader van m'n zoon is hier nog.
Ik ga niet weg zonder hem.
Er is geen tijd.
Heel juist.
Je had ervandoor moeten gaan, toen je de kans had,
maar je gevoelens krijgen de bovenand.
Achteruit. Je bent gewaarschuwd.
Schiet hem neer, Carson.
Schiet nu.
Hij wil me niet neerschieten.
Eigenlijk wil hij niets liever,
maar hij staat onder mijn invloed, net als al mijn creaties.
Carson...
Het spijt me, Teyla.
Nee.
Je ziet er niet goed uit, doctor.
Was je maar bij mij gebleven.
Ik zou je een spuitje geven, maar ik heb ze niet bij me.
In elk geval
voldeed je aan de verwachting.
We moeten ervandoor.
Kijk naar de oostelijke wand.
Dat lijken wel gastanken.
Ja.
Dat is een schot waard.
Waar is Beckett?
Hierlangs.
Het is Carson.
- Wat is er gebeurd? - Je liep weg.
- Teyla... - Heb je haar gezien?
O nee.
- Wat is dat? - Het schip.
- Help hem naar beneden. - Ja. Kom op.
We hebben alles afgezocht. Ze is nergens.
We moeten aannemen dat ze leeft en dat Michael haar heeft.
We hebben gevangenen. Ze zullen praten.
We vinden haar wel.
- Hoe maakt hij het? - Zijn lichaam takelt af.
Ik kan niets meer voor hem doen.
We kunnen niet langer wachten.
Zelenka maakt de stagnatiecabine klaar.
Ik had hem bijna.
Ik moest enkel de trekker overhalen.
'T Is je schuld niet. Hij hield je geest onder controle.
Op die manier controleert hij alle hybriden.
Ik had graag geholpen.
Dat deed je ook. Michael is op de vlucht.
Het is een kwestie van tijd eer we hem pakken.
- Rodney... - Zeg maar niets. Goed?
Het stelt niets voor. Je gaat in de cabine tot
we weten hoe we je kunnen genezen.
Ik ben dokter.
Ik ken mijn vooruitzichten.
Als ik in die cabine ga,
kom ik er ongetwijfeld nooit meer uit.
Goed. Alles is gereed.
We blijven zoeken tot we een remedie gevonden hebben.
De beste lui die we hebben werken eraan.
Dank je.
Zodra we Michael hebben, halen we het medicijn.
Samantha,
er ligt een brief voor mijn moeder in mijn hut.
Wees gerust. Ik heb niets verklapt.
Zeg maar dat je'm vond nadat je mijn spullen had verstuurd.
Het zijn gewoon gedachten, dingen die ik lang geleden had moeten zeggen.
Ik zorg dat ze'm krijgt.
Bedankt.
Maak je geen zorgen, doc.
Je komt er zo snel mogelijk weer uit.
Kolonel,
breng haar meteen naar huis, begrepen?
Reken maar.
Hier was ik al bang voor.
Ik weet het.
Het spijt me.
Nou, je zult niets voelen,
alleen een vlaag van kou als de cabine in werking treedt.
Je levenstekens worden constant op deze machine geregistreerd.
Bedankt, Rodney.
Jullie moeten weten
dat het weerzien van de laatste dagen
dit dubbel en dik waard was,
wat er ook gebeurt.
Ik heb overwogen om dromen te programmeren
in deze dingen.
Ben je geďnteresseerd?
Je kunt gaan vissen in de Highlands
met een paar lange, blonde masseuses.
Rodney.
Het gaat wel.
Inderdaad.
Dit is geen 'tot ziens', maar een 'tot zo'.
- Dat hebben we afgesproken. - Is dat zo?
Dat dacht ik toch.
Goed, dan.
Tot zo.